07/05/2024 08:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 10/06/2020 20:21
Nguyên tác
Ce fericire
Sa traiesti in secolul acesta fericit
Stiinta te invata sa traiesti ca zeii
Cate vitamine sa mananci
Cate ceasuri sa dormi
Cum sa traiesti si sa mori sanatos
Statul te apara de vecini
Si de alte fiare
Politica iti curata capul de omizi
Si de alte larve dizidente
Biserica iti spala sufletul de pacate
Te binecuvanteaza
Si-ti arata drumul spre lumea cealaltaBản dịch của Phạm Viết Đào
Thứ hạnh phúc gì đây
Khi anh đang sống trong thế kỷ được coi
Là hạnh phúc này?
Khoa học dạy anh sống như những thiên thần:
Cần phải ăn ngần ấy vitamin
Cần phải ngủ bấy nhiêu giờ trong mỗi tối
Để anh có thẻ sống và chết một cách yên bình
và khoẻ khoắn...
Nhà nước sẽ canh chừng cho anh
Mọi sự vô lối của láng giềng
cả sự hoang tàn của bầy thú dữ...
Những bài học chính trị hàng ngày
Sẽ tẩy não cho anh từ khi anh còn trứng nước
Sẽ thuần dưỡng cho anh
Mọi suy nghĩ lạc loài...
Nhà thờ sẽ tham gia gột tửa tội lỗi cho anh
Sẽ giúp anh dần trở nên thánh thiện
Nhà thờ sẽ chỉ giúp anh
Lối nào có thể
Quay về thế giới bên kia...