13/05/2024 14:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 06/02/2024 19:27
Nguyên tác
Befordúltam a konyhára,
Rágyujtottam a pipára...
Azaz rágyujtottam volna,
Hogyha már nem égett volna.
A pipám javában égett,
Nem is mentem én a végett!
Azért mentem, mert megláttam,
Hogy odabenn szép leány van.
Tüzet rakott eszemadta,
Lobogott is, amint rakta;
Jaj de hát még szeme párja,
Annak volt ám nagy a lángja!
Én beléptem, ő rám nézett,
Aligha meg nem igézett!
Égő pipám kialudott,
Alvó szívem meggyúladott.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Tôi bất chợt rẽ vào nhà bếp
Định rằng châm tẩu thuốc trên tay
Nhưng tẩu thuốc vẫn chưa bắt lửa
Bởi vì tôi cũng chửa châm ngay
Tẩu thuốc giờ đây đã bén lửa
Nhưng mà tôi chưa vội hút ngay
Bởi nhìn thấy có cô gái đẹp
Hút hồn nên mới rẽ vào đây
Nàng lui cui nhóm lửa trong bếp
Ngọn lửa liu riu cháy bập bùng
Ôi đôi mắt nàng sao xinh đẹp
Cứ bừng lên ngọn lửa bên trong
Thấy tôi vào cô nàng ngước mắt
Nhìn tôi và không nói một lời
Tẩu đang cháy tự nhiên vụt tắt
Tim tôi đang ngủ chợt bừng sôi
8/1843