01/05/2024 08:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/10/2022 14:45
Nguyên tác
At night, when all is still around.
How sweet to hear the distant sound
Of footstep, coming soft and light!
What pleasure in the anxious beat,
With which the bosom flies to meet
That foot that comes so soft at night!
And then, at night, how sweet to say
“Tis late, my love!” and chide delay,
Tho’ still the western clouds are bright;
Oh! happy, too, the silent press,
The eloquence of mute caress.
With those we love exchanged at night!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đêm, khi mọi thứ còn quanh.
Xa xa nghe tiếng ngọt lành làm sao
Bước chân, đến nhẹ nhàng sao!
Niềm vui nào nhịp nôn nao trong lòng,
Với nơi tâm trí phập phồng
Bàn chân rất khẽ đến lồng vào đêm!
Rồi, đêm, dịu ngọt thế nào
“Trễ rồi, yêu dấu!” trách sao muộn màng,
Mây trời tây sáng mênh mang;
Ồ! Vui sướng quá, nên càng lặng câm,
Dập dồn ve vuốt âm thầm.
Yêu thương ta chỉ trao tầm ban đêm!