28/04/2024 02:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/04/2015 07:27
Nguyên tác
草堂少花今欲栽，
不問綠李與黃梅。
石筍街中卻歸去，
果園坊裏為求來。
Phiên âm
Thảo đường thiểu hoa, kim dục tài,
Bất vấn lục lý dữ hoàng mai.
Thạch Duẩn nhai trung khước quy khứ,
Quả Viên phường lý vị cầu lai.Dịch nghĩa
Nhà cỏ có ít hoa, nay muốn trồng,
Không kén chọn gì mận tía với mai vàng.
Trong phố Thạch Duẩn ngại đi về đó,
Trong phường Quả Viên đây sang mà nhờ vậy.Bản dịch của Phạm Doanh
Nhà cỏ ít hoa, nay muốn trồng,
Chẳng cần mận tía với mai vàng.
Trong đường Thạch Duẩn ngại đi tới
Giữa xóm Quả Viên phải bước sang.
(Năm 760)