06/05/2024 04:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mộng trung cữu tín vị thuỳ mang

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/04/2007 08:20

 

Phiên âm

Mộng trung cữu tín vị thuỳ mang (Thi lâm)
Trường đoạn đương tiền thị chướng giang (Bách mỹ)
Tảo hướng tuyền đài báo tri kỷ (Tuỳ Đường)
Hảo tương hoa vũ tống phi chàng (Hợp bích)

Bản dịch của Nguyễn Du

Nhớ lời thần mộng rõ ràng
Này thôi hết kiếp đoạn trường là đây
Đạm Tiên nàng hỡi có hay
Hẹn ta thì đợi dưới này đón ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Mộng trung cữu tín vị thuỳ mang