26/04/2024 19:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 04/06/2008 09:26
Nguyên tác
還家未久又离家，
日暮新愁分外加。
夾道萬株楊柳樹，
望中都化斷腸花。
Phiên âm
Hoàn gia vị cửu hựu ly gia,
Nhật mộ tân sầu phân ngoại gia.
Giáp đạo vạn châu dương liễu thụ,
Vọng trung đô hoá đoạn trường hoa[1].Bản dịch của Phan Văn Các
Về nhà chốc lát lại xa nhà
Ngày tối sầu dài nối mãi ra
Dương liễu bên đường hàng vạn gốc
Nhìn đâu cũng thấy đoạn trường hoa.
[1] Tức hoa hải đường.