29/04/2024 09:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 02/03/2011 19:13
Nguyên tác
My friend tells me
a man in my house jumped off the roof
the roof is the eighth floor of this building
the roof door was locked how did he manage?
his girlfriend had said goodbye I'm leaving
he was 22
his mother and father were hurrying
at that very moment
from upstate to help him move out of Brooklyn
they had heard about the girl
the people who usually look up
and call jump jump did not see him
the life savers who creep around the back staircases
and reach the roof's edge just in time
never got their chance he meant it he wanted
only one person to know
did he imagine that she would grieve
all her young life away tell everyone
this boy I kind of lived with last year
he died on account of me
my friend was not interested he said you're always
inventing stuff what I want to know how could he throw
his life away how do these guys do it
just like that and here I am fighting this
ferocious insane vindictive virus day and
night day and night and for what? for only
one thing this life this lifeBản dịch của Đỗ Xuân Oanh
Bạn tôi bảo
một người trong nhà tôi nhay từ trên mái xuống
mái là tầng tám của toà nhà này
cửa mái đã khoá anh ta làm thế nào được?
bạn gái anh ta nói tạm biệt tôi đi đây
anh ta mới 22
mẹ và bố anh ta vội vã
vào chính lúc đó
từ bang trên về giúp anh ta dọn đi khỏi Brooklyn
họ đã nghe nói về cô gái
cái người thường nhìn lên
và gọi nhảy đi nhảy đi không thấy anh ta
những người cứu hộ bò quanh cầu thang sau nhà
đến rìa mái vừa đúng lúc
mà chẳng gặp may anh ta cố tình làm thế anh ta muốn
chỉ có một người biết
phải chăng anh ta tưởng cô ta sẽ buồn
cả cuộc đời trẻ tuổi cô ta bảo mọi người
anh chàng này tôi đã như sống chung năm ngoái
anh ta chết là do tôi
bạn tôi không quan tâm anh ta nói bạn luôn
bịa chuyện điều tôi muốn biết sao anh ta có thể
vứt đời mình đi sao bọn con trai này làm như vậy
thế đấy thế mà tôi đây đangchieens đấu chống
con vi rút hung ác điên rồ này cả ngày lẫn
đêm ngày và đêm để làm gì chứ? chỉ để cho
một thứ cuộc đời này cuộc đời này