10/05/2024 20:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 12/04/2013 08:58
Nguyên tác
만이천봉(萬二千峰)! 무양(無恙)하냐 금강산아.
너는 너의 님이 어디서 무엇을 하는지 아느냐.
너의 님은 너 때문에 가슴에서 타오르는 불꽃에 온갖 종교, 철학, 명예, 재산 그외에도, 있으면 있는대로 태워버리는 줄을 너는 모르리라.
너는 꽃에 붉은 것이 너냐.
너는 잎에 푸른 것이 너냐.
너는 단풍에 취한 것이 너냐.
너는 백설에 깨인 것이 너냐.
나는 너의 침묵을 잘 안다.
너는 철모르는 아이들에게 종작없는 찬미를 받으면서 시쁜 웃음을 참고 고요히 있는 줄을 나는 잘 안다.
그러나 너는 천당이나 지옥이나 하나만 가지고 있으려무나.
꿈없는 잠처럼 깨끗하고 단순하란 말이다.
나도 짧은 갈고리로 강 건너의 꽃을 꺽는다고 큰 말하는 미친 사람은 아니다. 그래서 침착하고 단순하려고 한다.
나는 너의 입김에 불려오는 조각구름에 키스한다.
만이천봉(萬二千峰)! 무양(無恙)하냐 금강산아.
너는 너의 님이 어디서 무엇을 하는지 모르지.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Một vạn hai ngàn đỉnh, hỡi núi Kim Cương
Người đâu phải là kẻ vô tình
Người có biết tình yêu của người ở đâu và đang làm gì không?
Người có biết rằng, tình yêu của người vì người mà đang thiêu cháy tất cả, tôn giáo, triết học, danh dự và tài sản trên ngọn lửa trong trái tim mình
Người phải chăng là màu đỏ của hoa
Người phải chăng là màu xanh trong lá
Người phải chăng là sự say mê trong màu lá phong thu
Hay người là màu trắng tinh trong tuyết trắng!
Ta hiểu hết, cả sự im lặng của người
Ta cũng hiểu người đang say sưa với lời tán dương mơ hồ của lũ trẻ
đang kìm nén nụ cười chưa hả dạ của người
Nhưng Kim Cương ơi, thiên đường hay địa ngục
Người hãy mang theo chỉ có một mà thôi
Đó là lời khuyên trong lành như giấc ngủ chẳng mộng mơ
Ta không phải người điên
Để lớn tiếng mà rằng ta đang bẻ hoa bên sông bằng lưỡi hái
Ta chỉ là người đơn giản bình tâm
Ta hôn lên đám mây trên kia được thổi lên bằng hơi thở của người
Một vạn hai ngàn đỉnh, hỡi dãy núi Kim Cương
Người đâu phải là kẻ vô tình
Người có biết tình yêu của người ở đâu và đang làm gì không?