25/04/2024 15:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/12/2018 22:15
Phiên âm
Dạ nguyệt sơ thăng bích hải đông,
Thuỳ giao vân tế phục mông lung.
Tường cao, thu cách, tình vô dĩ,
Chúc tận, lô khôi, hận mạc cùng.
Chinh nhạn nhất thanh thê thảm lý,
Kim phong kỷ trận tịch liêu trung.
Bất tri dĩ chiếu tây song hạ,
Trường đoạn thành lâu báo hiểu chung.Bản dịch của Nguyễn Khuê (II)
Bóng nguyệt vừa lên ở biển đông,
Ai xui mây phủ lại mông lung.
Tường cao, cây cách, tình không dứt,
Đuốc hết, lò không, hận chẳng cùng.
Thê thảm xa nghe vài tiếng nhạn,
Tịch liêu thoảng thổi trận thu phong.
Cửa tây trăng chiếu nào hay biết,
Chuông sáng thành lâu khiến não lòng.