28/10/2020 00:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Chàng từng thích...”
“Он любил”

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2009 03:17

 

Nguyên tác

Он любил три вещи на свете:
За вечерней пенье, белых павлинов
И стертые карты Америки.
Не любил, когда плачут дети,
Не любил чая с малиной
И женской истерики

...А я была его женой.

Bản dịch của Tạ Phương

Chàng từng thích trên đời này ba thứ:
Những con công trắng ngần, ca khúc lúc đêm buông
Và những tấm bản đồ nhạt mờ nước Mỹ.
Chàng chẳng thích trẻ khóc la ầm ĩ,
Không ưa uống trà với mứt trái cây
Và những cơn tâm thần phụ nữ.

… Vâng, tôi từng là vợ người như thế.
Nguồn: Thơ trữ tình A. Akhmatova (Tạ Phương tuyển dịch)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » “Chàng từng thích...”