26/04/2024 06:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Australia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/08/2022 20:48
Nguyên tác
All things conspire to hold me from you –
even my love,
since that would mask you and unname you
till merely woman and man we live.
All men wear arms against the rebel –
and they are wise,
since the sound world they know and stable
is eaten away by lovers’ eyes.
All things conspire to stand between us –
even you and I,
who still command us, still unjoin us,
and drive us forward till we die.
Not till those fiery ghosts are laid
shall we be one.
Till then, they whet our double blade
and use the turning world for stone.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Mọi âm mưu cản em từ bạn lòng-
ngay cả với tình yêu em ước mong,
để cho anh giấu mặt và tên tuổi
chỉ sống thuần phụ nữ với đàn ông.
Đàn ông mang khí giới chống địch tình -
và họ đều là những kẻ rất tinh,
biết thế giới âm thanh mà ổn định
bị nuốt ngay bởi đôi mắt những người tình.
Mọi thứ âm mưu ngay giữa chúng mình -
thậm chí dù đó là em với anh,
người cai quản đôi ta, rồi cũng bỏ,
thúc đẩy nhau về cõi chết em anh.
Không chờ đến những con ma bốc lửa
chúng mình rồi sẽ thành một như xưa.
Cho đến lúc, bị bẻ đôi lưỡi kiếm
thế giới quay về đất đá ngàn xưa