21/04/2024 05:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Diệp Đồng vào 03/03/2008 08:00
Phiên âm
Sất sá đăng đàn[1] chính thiếu niên
Uy danh tịch tịch cộng xưng truyền
Cô quân chính đảo trùng vi hạ
Nhất kiếm hoành ma[2] vạn giáp tiền
Trướng lý hồng nha[3] tân án phách
Quan đầu bạch mã cựu minh tiên
Giang sơn ký đắc thành công xứ
Ngưu tửu[4] tranh nghênh mãn lộ biênDịch nghĩa
Quát tháo lên đàn lúc còn trẻ tuổi
Oai danh lừng lẫy người người ca ngợi
Đám quân lẻ loi xông thẳng xuống mấy lớp trùng vây
Một lưỡi gươm sắc đưa ngang trước vạn giáp binh
Đàn hồng trong trướng vừa nhịp phách mới
Ngựa trắng đầu ải lại thét roi xưa
Còn ghi lại được nơi thành công trong non sông
Trâu ngựa tranh nhau đón đầy bên đườngBản dịch của Cao Tự Thanh
Thiếu niên sớm tỏ mặt phi thường
Làm tướng oai danh dậy bốn phương
Một đội ruổi rong trong vạn giặc
Lưỡi gươm ngạo nghễ trước rừng thương
Đàn hồng phách mới gieo quân trướng
Ngựa trắng roi xưa thét chiến trường
Non nước còn ghi nơi thắng trận
Rượu trâu dân đón chật ven đường
Tán lý Ông Mục Chi: tức Ông Ích Khiêm, tự Mục Chi, người làng phong Lệ huyện Diên Phước tỉnh Quảng Nam, sinh năm 183, đỗ cử nhân 1847, tỉnh nóng nảy quả cảm, năm 1868 là Tiễu phủ sứ sung chức Tán lý quân thứ Bắc Ninh, đến 1871 được thăng chức Tham tán quân thứ sơn Tây.
[1] Chỉ việc làm tướng.
[2] Đây dùng chỉ dáng vẻ ngạo gnhễ ngang tàng.
[3] Đàn hồng, tên một loại đàn.
[4] Tức trâu rượu khao quân.