25/04/2024 23:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tim tôi như biển mênh mông...”
“Mein Herz ist wie ein See so weit...”

Tác giả: Friedrich Nietzsche

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2013 17:14

 

Nguyên tác

Mein Herz ist wie ein See so weit,
Drin lacht dein Sonnenlicht
In tiefer süßer Einsamkeit,
Wo leise Well an Well sich bricht.

Ist´s Nacht, ist´s Tag?
Ich weiß es nicht,
Lacht doch auf mich so lieb und lind
Dein sonnenlichtes Augenlicht
Und selig bin ich wie ein Kind.

Bản dịch của Nguyễn Văn Hoa

Tim ta biển rộng không bờ
Lấp lánh tia nắng bài thơ tuyệt vời
Cô đơn dịu ngọt chơi vơi
Sóng chồng lên sóng cuối trời mênh mang

Đêm trăng, ngày nắng chang chang
Tiếng cười yêu mến nhẹ nhàng quanh ta
Em nhìn ánh mắt thiết tha
Còn ta chết đứng như là trẻ thơ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Friedrich Nietzsche » “Tim tôi như biển mênh mông...”