21/04/2024 03:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/11/2021 16:41
Nguyên tác
Only until this cigarette is ended,
A little moment at the end of all,
While on the floor the quiet ashes fall,
And in the firelight to a lance extended,
Bizarrely with the jazzing music blended,
The broken shadow dances on the wall,
I will permit my memory to recall
The vision of you, by all my dreams attended.
And then adieu, - farewell! - the dream is done.
Yours is a face of which I can forget
The color and the features, every one,
The words not ever, and the smiles not yet;
But in your day this moment is the sun
Upon a hill, after the sun has set.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đến khi tàn điếu thuốc này,
Chút thôi cũng đủ phút giây hết rồi,
Khi trên sàn, bụi tàn rơi,
Và trong ngọn lửa, rạc rời cây thương,
Nhạc vui hoà quyện lạ thường,
Bóng đen múa nhảy trên tường loang ra,
Cho em hồi tưởng ngày qua
Nhìn anh, em có chỉ là chiêm bao.
Mộng tàn, - thôi! - Giã biệt nhau.
Mặt anh rồi sẽ thế nào cũng quên
Sắc màu, mọi thứ thay tên,
Lời thì chưa nói, môi quen chưa cười;
Ngày trong anh, thoáng mặt trời
Trên đồi, sau lúc mặt trời lặn đi.