30/03/2024 06:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xonê I
Sonet I

Tác giả: Mihai Eminescu

Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 03/07/2008 23:06

 

Nguyên tác

Afară-i toamnă, frunză-mprăştiată,
Iar vântul zvârle-n geamuri grele picuri;
Şi tu citeşti scrisori din roase plicuri
Şi într-un ceas gândeşti la viaţa toată.

Pierzându-ţi timpul tău cu dulci nimicuri,
N-ai vrea ca nime-n uşa ta să bată;
Dar şi mai bine-i, când afară-i zloată,
Să stai visând la foc, de somn să picuri.

Şi eu astfel mă uit din jeţ pe gânduri,
Visez la basmul vechi al zânei Dochii;
În juru-mi ceaţa creşte rânduri-rânduri;

Deodat-aud foşnirea unei rochii,
Un moale pas abia atins de scânduri...
Iar mâini subţiri şi reci mi-acopăr ochii.

Bản dịch của Thứ Dân

Lá thu vàng rụng ngổn ngang
Mưa thu theo gió đập hàng song thưa
Em ngồi đọc lại thơ xưa
Một giờ hiện cả giấc mơ ban ngày

Không đâu lòng bỗng ngất ngây
Cầu mong chẳng kẻ quấy rầy đến thân
Những khi mưa trút gió gầm
Lửa reo...em muốn cả tuần nằm mơ

Lim dim trên ghế, thẫn thờ
Bâng khuâng nhớ chuyện tiên cô thuở nào
Màn sương mỗi lúc dâng cao

Bỗng anh nghe đông ngay sau ghế mình
Trên sàn ai bước nhẹ tênh
Hai tay nhỏ bịt mắt anh rỡn đùa
Tù và buồn vọng nẻo đồi/ Tuyển thơ Mihai Eminescu/ Thứ Dân dịch, NXB Văn học 1992

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mihai Eminescu » Xonê I