12/05/2024 10:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 13/05/2023 17:24
Nguyên tác
If it takes forever I will wait for you
For a thousand summers I will wait for you
Till you’re back beside me, till I’m holding you
Till I hear you sigh here in my arms
Anywhere you wander, anywhere you go
Every day remember how I love you so
In your heart believe what in my heart I know
That forevermore I’ll wait for you
The clock will tick away the hours one by one
And then the time will come when all the waiting’s done
The time when you return and find me here and run
Straight to my waiting arms
If it takes forever I will wait for you
For a thousand summers I will wait for you
Till you’re here beside me, till I’m touching you
And forevermore sharing our loveBản dịch của Minh Sơn Lê
Dẫu có đợi em mãi muôn đời
Hay ngàn mùa hạ cũng thế thôi
Cho đến khi nào em trở lại
Trong vòng tay tiếng thở trên môi
Dù em về góc biển chân mây
Anh vẫn nhớ thương em từng ngày
Tận đáy hồn nhau tình đã thấu
Anh vẫn mãi chờ em chốn đây
Đồng hồ gõ nhịp đếm từng giờ
Thời gian rồi sẽ đến bất ngờ
Em cuốn vào anh khi vừa thấy
Cho vòng tay đợi trả bơ vơ
Dẫu có đợi em mãi muôn đời
Hay ngàn mùa hạ cũng thế thôi
Cho đến khi nào em trở lại
Với tình tha thiết mãi chung đôi
17.10.19