17/04/2021 08:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cát căn
葛根

Tác giả: Tuệ Tĩnh thiền sư - 慧靜禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 16/09/2008 09:44

 

Nguyên tác

葛根俗號𦮲荄趂,
氣味甘寒能發散。
解表清肌去熱煩,
通關解毒兼行汗。

Phiên âm

Cát căn tục hiệu rễ cây sắn,
Khí vị cam hàn năng phát tán.
Giải biểu thanh cơ, khử nhiệt phiền,
Thông quan giải độc, kiêm hành hãn.

Dịch nghĩa

Cát căn thường gọi là củ sắn dây,
Vị ngọt tính lạnh có công năng giải cảm.
Làm mát da thịt, khỏi sốt nóng, phiền khát,
Thông lợi các khiếu, giải độc và cho ra mồ hôi.

Bản dịch của (Không rõ)

Củ sắn dây tên gọi cát căn,
Vị ngọt, lạnh vừa, giải cảm cần.
Cho ra mồ hôi, khỏi phiền nhiệt,
Giải độc, khiếu thông, da mát dần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tuệ Tĩnh thiền sư » Cát căn