03/05/2024 18:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2013 10:01
Nguyên tác
Há esta angústia de ser humano
quando os répteis se entrincheiram no lodaçal
e os vermes se preparam para devorar uma linda criança
em indecorosa orgia de crueldade
E há esta alegria de ser humano
quando a manhã avança suave e forte
apavorando vermes e répteis
E entre a angústia e a alegria
um trilho imenso do Níger ao Cabo
onde marimbas e braços tambores e braços vozes e braços
harmonizam o cântico inaugural da Nova ÁfricaBản dịch của Thuỳ Dương
Buồn sao sống giữa đám súc sinh
kẻ yếu bị dập vùi, tật nguyền - giẫm đạp
hôi thối và nhuốc nhơ uế tạp
cái ác đua nhau trơ tráo tung hoành
Nhưng nhân tình trên đời cần hơn cả
để ngày kia tối tăm không còn nữa
đám súc sinh sẽ thành con số không
và trái đất đứng lên, ngời sáng, tưng bừng
Để bài ca không còn nỗi đau, tràn đầy ý nghĩa
ra đời dưới những ngón tay ta trong nhịp maribơ[1]
để tất cả mọi người - từ Nigiê đến Cabô
đều nghe thấy âm điệu tưng bừng của châu Phi sống lại
1951
[1] Nhạc cụ gõ của châu Phi.