20/04/2024 06:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 01/04/2008 19:40
Nguyên tác
Я спросила у кукушки,
Сколько лет я проживу...
Сосен дрогнули верхушки.
Желтый луч упал в траву.
Но ни звука в чаще свежей...
Я иду домой,
И прохладный ветер нежит
Лоб горячий мой.Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Em hỏi con chim tu hú
Rằng em đã sống được bao lâu…
Những cành thông xào xạc ở trên cao
Tia nắng vàng rơi trên thảm cỏ.
Nhưng không một tiếng động nào trong rừng nhỏ…
Và em rảo bước trở về nhà
Cơn gió mát mơn trớn, vuốt ve
Vầng trán của em nóng bỏng.
1-6-1919, Tsarskoye Selo