27/04/2024 11:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/08/2014 14:33
Nguyên tác
乘曉南湖去，
參差疊浪橫。
前洲在何處，
霜裏雁嚶嚶。
Phiên âm
Thừa hiểu nam hồ khứ,
Sâm si điệp lãng hoành.
Tiền Châu[1] tại hà xứ,
Sương lý nhạn anh anh.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Nhân buổi sớm xuống hồ nam ngắm
Sóng điệp trùng vây bám thấp cao
Tiền Châu ở tại xứ nào
Nghe trong sương tiếng nhạn gào lẻ đôi
[1] Tên đất, nằm trên bờ Thái Hồ, gần thành Vô Tích.