25/04/2024 13:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/11/2021 15:43
Nguyên tác
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s’est retirée
Démons et merveilles
Vents et marées
Et toi
Comme une algue doucement carressée par le vent
Dans les sables du lit tu remues en rêvant
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s’est retirée
Mais dans tes yeux entrouverts
Deux petites vagues sont restées
Démons et merveilles
Vents et marées
Deux petites vagues pour me noyer.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Quỷ ma và những kỳ quan
Thuỷ triều và gió
Biển mang xa rồi
Quỷ ma và những diệu vời
Thuỷ triều và gió
Hoà lời bên em
Như rong biển gió ru êm
Trên giường cát mịn gợi em mơ màng
Quỷ ma và những kỳ quan
Thuỷ triều và gió
Ngút ngàn biển xa
Mắt em vừa hé mở ra
Hai con sóng nhỏ còn tha thiết nằm
Quỷ ma và những kỳ quan
Thuỷ triều và gió còn sang kiếm tìm
Hai con sóng nhỏ nhấn chìm
Cho anh nằm chết êm đềm bên em.