05/12/2021 10:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ra đi
Le départ

Tác giả: Guillaume Apollinaire

Nước: Pháp
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 05/06/2007 16:48

 

Nguyên tác

Et leurs visages étaient pâles
Et leurs sanglots s'étaient brisés
Comme la neige aux purs pétales
Ou bien tes mains sur mes baisers
Tombaient les feuilles automnales

Bản dịch của Chính Hữu

Và gương mặt họ xanh xao
Và tiếng khóc vỡ vì ly biệt
Và những chiếc lá thu rơi
Như những cánh hoa trong suối của tuyết
Như bàn tay em trong đôi môi của tôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Guillaume Apollinaire » Ra đi