23/04/2024 23:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 12/01/2022 09:07
Nguyên tác
С. В. Рахманинову
Соловьи монастырского сада,
Как и все на земле соловьи,
Говорят, что одна есть отрада
И что эта отрада - в любви...
И цветы монастырского луга
С лаской, свойственной только цветам,
Говорят, что одна есть заслуга:
Прикоснуться к любимым устам...
Монастырского леса озера,
Переполненные голубым,
Говорят: нет лазурнее взора,
Как у тех, кто влюблен и любим...Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Tặng S.V. Rakhmanhinov
Vườn tu viện, tiếng hoạ mi ríu rít,
Chim hoạ mi khắp mặt đất giống nhau,
Đều cùng hót: có niềm vui duy nhất
Trong cuộc đời là hạnh phúc bởi tình yêu...
Đồng cỏ tu viện ngập trong hoa nở,
Vẻ dịu dàng chỉ có ở loài hoa,
Đều cùng nói: có phần thưởng duy nhất
Trong cuộc đời là chạm môi với người yêu...
Trong tu viện có biết bao hồ nước,
Mặt hồ xanh biêng biếc một màu xanh,
Đều cùng nói: màu thanh thiên đẹp nhất
Chỉ có trong mắt ai đang yêu và được yêu...