09/08/2022 10:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiến luỹ giữa mùa hoa dẻ
Barikáda z rozkvetlých kaštanů

Tác giả: Jaroslav Seifert

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 21/11/2014 21:35

 

Nguyên tác

Všude to bylo jiné.
U vás po ránu stavěli barikádu z rozkvetlých kaštanů.
Strom padal za stromem jak lustry rozsvícené
a lidé lehali si mlčky do plamene.
Byl potom krásný den a ozvala se děla
a lidi stírali si pot ze svého čela.
Pak přišla sestra,nesla oddaně chléb,cigarety,
vodu ve džbáně.
V tom horku ovšem stromy povadly
a sestra přispěchala s obepinadly.
Bezradně stála,mlčíc nad fáči
dvě ruce na tu práci nestačí.
Leží tu jeden
druhý
čtyři byli
kéž by se listy stromů v ruce proměnily.
Tři umírali...
stromy a květ s nimi zmíraly rovněž s těmi raněnými.
Uprostřed boje odnesli je svěží
ale ty stromy
ty tam dodnes leží..

Bản dịch của Dương Tất Từ

Trời tảng sáng, cảnh phố phường đổi khác
những cây dẻ nở hoa, nay ngả làm chiến luỹ

Cây đổ xuống như những ngọn đèn rực sáng
nơi các anh nằm phục kích trong lửa đạn

Một ngày đẹp, tiếng đại bác gầm vang dữ dội
mọi người đưa tay lên trán gạt mồ hôi

Những cô gái lao mình trong khói lửa
tiếp tế bánh mì, nước uống, sáng cùng trưa

Trời nóng bức, cành cây khô héo
chị cứu thương thoăn thoắt túi bông băng

Lòng ngơ ngác, chị lặng mình như bất lực
hai bàn tay sao đủ cùng các anh góp sức

Đây một chiến sĩ, và kia ba bốn
chị muốn biến thành những khóm lá nguỵ trang

Ba chiến sĩ đã hi sinh anh dũng
cây và hoa thương nhớ khôn cùng

Giữa cuộc chiến, đưa các anh về nơi yên nghỉ
chiến luỹ hôm nay còn đó, sừng sững, uy nghi
1945
Nguồn: Làm thi sĩ (Tuyển thơ và hồi ký), Jaroslav Seifert, NXB Văn học, 2009

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jaroslav Seifert » Chiến luỹ giữa mùa hoa dẻ