29/03/2024 19:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cây đang lớn
자라는 나무

Tác giả: Kim Kwang-kyu - 김광규

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 03/04/2013 09:06

 

Nguyên tác

실뿌리가 자라서
굵은 뿌리 되고
나무 밑동에서 조금씩
조금씩 줄기가 생겨 갈라지고
줄기에서 나뭇가지 퍼져나가
가지마다 수많은 이파리 돋아나고
마침내 하늘을 가리는
커다란 나무가 된다 보아라
땅으로부터 하늘을 향하여 나무는 위로
위로 자라는 것이다
그러나 자세히 보면 위로
아래로 힘껏 온몸을 뻗으며
실처럼 가늘어지는 나뭇가지들
그 무수한 가지 끝마다
햇볕이 쌓이고
빗방울이 머물고
바람이 걸려 조금씩
조금씩 줄기를 기르고
밑동을 굵게 살찌우고
마침내 땅속으로 들어가
엄청나게 많은 뿌리로 갈라지며
넓고 깊게 퍼져나간다 보아라
하늘로부터 땅을 향하여 나무는 아래로
아래로 자라는 것이다.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Xin hãy xem kìa
Chiếc rễ lớn lên
thành chùm rễ chắc
Từ dưới gốc cây
từng nhành nho nhỏ
phân nhiều nhánh dây
Mỗi một nhánh cây
muôn lá xanh dày
cuối cùng to lớn
Cây che cả trời
Từ trong lòng đất
cây hướng lên trời
mọc dần, lớn lên
Nhưng nếu nhìn kỹ
Xin hãy xem kìa
toàn bộ thân cây
hết sức vươn theo
từ trên xuống dưới
Mỗi một cành cây
mỏng như chỉ sợi
tích bao ánh nắng
hứng bao hạt mưa
qua từng đợt gió
nuôi cây từng tý
cho thân cây to
cho thân cây khoẻ
Để rồi cuối cùng
đi xuống lòng đất
chia ra bao rễ
bám vào vững chắc
Từ trên trời cao
cây hướng về đất
đi xuống, đi xuống
cho cây lớn lên

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Kwang-kyu » Cây đang lớn