09/05/2024 13:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 29/07/2023 20:28
Nguyên tác
I see you on the street and you walk on by
You make me want to hang my head down and cry
If you gave me half a chance you’d see
My desire burning inside of me
But you choose to look the other way
I’ve had to work much harder than this
For something I want don’t try to resist me
Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin’
I’ll give you love if you, you turn the key
I think that you’re afraid to look in my eyes
You look a little sad boy, I wonder why
I follow you around but you can’t see
You’re too wrapped up in yourself to notice
So you choose to look the other way
Well, I’ve got something to say
Don’t try to run I can keep up with you
Nothing can stop me from trying, you’ve got to
Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin’
I’ll give you love if you, you turn the key
Open your heart with the key
One is such a lonely number
Open your heart, I’ll make you love me
It’s not that hard, if you just turn the key
Don’t try to run I can keep up with you
Nothing can stop me from trying, you’ve got to
Open your heart to me, baby
I hold the lock and you hold the key
Open your heart to me, darlin’
I’ll give you love if you, you turn the key
Open your heart with the key
Open your heart, I’ll make you love me (C’mon baby)
It’s not that hard, if you just turn the key (I’m gonna give it to you)
Open your heart, I’ll make you love me (Ow, c’mon baby)
It’s not that hard, if you just turn the key (Watch out, watch out, watch out, watch out)
Open your heart, I’ll make you love me (Ow, c’mon baby)
It’s not that hard, if you just turn the key (Watch out, watch out, watch out, watch out)
Open your heart, I’ll make you love me (I’m gonna give it to you)
It’s not that hard, if you just turn the key (Hm, c’mon baby)Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em thấy anh dạo bước trên đường phố
Em muốn gục đầu và khóc cho em
Một nửa cơ hội, anh sẽ thấy em
Trong lòng em cháy bỏng niềm khao khát
Nhưng anh đã chọn nhìn theo cách khác
Em phải phải làm việc chăm chỉ hơn thêm
Có điều gì đó muốn chống lại em
Mở rộng trái tim anh đi, yêu dấu
Em giữ ổ khoá và anh mang chìa khoá
Mở lòng ra cho em nhé, anh yêu
Em trao tình yêu nếu anh xoay chìa
Em nghĩ rằng anh ngại nhìn vào mắt
Trông anh hơi buồn, em dưng thắc mắc
Quanh quẩn theo anh mà anh chẳng hay
Anh cuốn vào mình chẳng nhận thấy ai
Thế nên, anh chọn nhìn theo cách khác
Vâng, em có một điều cần diễn đạt
Đừng cố trốn em để đuổi kịp anh
Chẳng gì ngăn em được, biết không anh
Mở rộng trái tim anh đi, yêu dấu
Em giữ ổ khoá anh mang chìa khoá
Mở lòng ra cho em nhé, anh yêu
Em trao tình yêu nếu anh xoay chìa
Mở trái tim của anh bằng chìa khoá
Một là con số cô đơn buồn bã
Mở tim anh, sẽ khiến anh yêu em
Chẳng khó gì, nếu vặn chìa khoá thêm
Đừng cố chạy cho em theo kịp với
Chẳng gì ngăn em được đâu, anh hỡi
Mở lòng ra cùng em nhé, anh yêu
Em giữ ổ khoá và anh giữ chìa
Mở tim anh cho em đi, yêu dấu
Em trao tình nếu anh xoay chìa khoá
Mở trái tim anh với chìa khoá nghe anh
Đồng sáng tác bởi Madonna Ciccone, Gardner Cole, Peter Rafelson.