22/08/2019 16:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (16)
The Eve of St Agnes (16)

Tác giả: John Keats

Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 02/01/2010 03:29

 

Nguyên tác

Sudden a thought came like a full-blown rose,
Flushing his brow, and in his pained heart
Made purple riot: then doth he propose
A stratagem, that makes the beldame start:
“A cruel man and impious thou art:
Sweet lady, let her pray, and sleep, and dream
Alone with her good angels, far apart
From wicked men like thee. Go, go!--I deem
Thou canst not surely be the same that thou didst seem.”

Bản dịch (của Bản dịch của Đào Xuân Quý)

Một ý nghĩ đột nhiên bừng nở tựa hoa hồng
Nhuộm đỏ trán chàng; và trong tim đau khổ
Đã gây nên một tiếng ồn màu đỏ
Giật mình, bà lão nói: "Anh ác thay!
Ôi! cô bé dịu dàng! Hãy để cho cô ả
Được cầu kinh, được mơ và được ngủ
Một mình cô, với thần thánh của cô
Xa kẻ ác như anh! Xin hãy lánh xa!
Anh không thể là người giống như anh lúc trước"
Nguồn: Ngày đã đi qua, NXB Quân đội nhân dân, 2001

In từ trang: https://www.thivien.net/ » John Keats » Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (16)