30/04/2024 04:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 17/07/2007 14:29
Nguyên tác
Time drops in decay,
Like a candle burnt out,
And the mountains and woods
Have their day, have their day;
What one in the rout
Of the fire-born moods,
Has fallen away?Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Thời gian đang phân hủy
Như ngọn nến lụi tàn
Núi rừng và cây cối
Vẫn sống ngày của mình
Có điều chi nguồn cội
Trong tâm trạng lửa sinh
Hay là đang tàn lụi?