19/04/2024 22:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/12/2015 11:58
Nguyên tác
天尊山峒樹陰森，
春日從遊踏雪尋。
一像尊嚴雙峒古，
兩邊色相半岩陰。
龜蛇傳記今猶昨，
螽鼓催人佛即心。
不識山僊何處是，
數行高鳥入雲深。
Phiên âm
Thiên Tôn sơn động thụ âm sâm,
Xuân nhật tòng du đạp tuyết tầm.
Nhất tượng tôn nghiêm song động cổ,
Lưỡng biên sắc tướng bán nham âm.
Quy xà truyền ký kim do tạc,
Chung cổ thôi nhân Phật tức tâm.
Bất thức sơn tiên hà xứ thị,
Sổ hàng cao điểu nhập vân thâm.Bản dịch của Trần Lâm Bình
Động núi Thiên Tôn rợp bóng râm,
Dạo chơi ngày tết giẫm sương xuân.
Một tượng tôn nghiêm đôi động cổ,
Hai hàng sắc tướng nửa non phân.
Quy xà truyền việc âu còn nhớ,
Chuông trống giục người Phật tại tâm.
Chẳng biết nơi nào Sơn Thánh ngự,
Mấy đàn chim vút tận mây thâm.
Lời tự: “Đại Nam Thành Thái tam niên Tân Mão xuân, Ninh Bình thất thập lục kha lão Tân Sửu ân khoa cử nhân nguyên tri huyện Thư Điền xã nhân Nguyễn Tử Mẫn bái ký” 大南成泰三年莘卯春寧平七十六痾老莘恩科舉人原知縣書田社人阮子愍拜記 (Nước Đại Nam, niên hiệu Thành Thái năm thứ 3, mùa xuân năm Tân Mão (1891), ông già ốm yếu 76 tuổi, quê ở Ninh Bình đỗ cử nhân ân khoa năm Tân Sửu (1841), nguyên tri huyện, người xã Thư Điền là Nguyễn Tử Mẫn bái viết).