20/09/2020 04:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quẳng tôi vào hoang mạc...
Ты в пустыню меня послала...

Tác giả: Olga Berggoltz - Ольга Берггольц

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 14/02/2007 17:11

 

Nguyên tác

Ты в пустыню меня послала,-
никаких путей впереди.
Ты оставила и сказала:
- Проверяю тебя. Иди.

Что ж, я шла... Я шла как умела.
Выло страшно и горько,- прости!
Оборвалась и обгорела,
истомилась к концу пути.

Я не знала, зачем ты это
испытание мне дала.
Я не спрашивала ответа:
задыхалась, мужала, шла.

Вот стою пред тобою снова -
прямо в сердце мое гляди.
Повтори дорогое слово:
- Доверяю тебе. Иди.

Bản dịch của Thuỵ Anh

Quẳng tôi vào hoang mạc phẳng lì
Không mờ nhạt một con đường phía trước
“Ta thử thách ngươi! Hãy bước”
Lạnh lùng Người bỏ lại tôi

Và tôi đã đi… đã cố hết sức rồi
Xin đừng trách… bước đắng cay, hốt hoảng
Chân vấp ngã, cháy mình trong cát bỏng
Sức tàn rồi khi đích kề bên

Tôi nào biết vì đâu những thử thách không tên
Người đem đến cho tôi, tôi không hỏi
Chỉ nghẹn ngào gồng mình lên gắng gỏi
Tôi đã bước đi trong đời!

Thêm một lần đứng đối diện với Người
Xin nhìn thấu vào tim tôi và nói
Xin nhắc lại lời tôi hằng mong đợi:
“Ta tin tưởng ngươi rồi. Hãy bước tiếp đi…”
(1938)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Olga Berggoltz » Quẳng tôi vào hoang mạc...