20/04/2024 05:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 28/02/2007 06:20
Nhà ta có cải vãi nơi nương,
Đất phúc sinh thành của lạ dường!
Áo đã tương[1] xanh, tương[2] thức lục,
Đầu chăng[3] đội bạc, đội hoa vàng!
Ba đông xuân sắc nhân chưng tuyết[4],
Một tiết âm nhu[5] chẳng quản sương.
Bàn bạc chua cay, đòi[6] miệng thế,
Miễn là đỡ được thuở dùng mang[7].
[1, 2] Thiếp.
[3] Không.
[4] Nhờ tiết lạnh.
[5] Nhu thuận.
[6] Tùy theo.
[7] Vừa có nghĩa vội vàng, vừa có nghĩa mang xách. Chúng tôi nghi là chữ "măng" (có rau cải đỡ việc dùng măng làm rau).