27/04/2024 08:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 19/04/2018 18:35
Nguyên tác
Семь холмов -- как семь колоколов!
На семи колоколах -- колокольни.
Всех счетом -- сорок сороков.
Колокольное семихолмие!
В колокольный я, во червонный день
Иоанна родилась Богослова.
Дом -- пряник, а вокруг плетень
И церковки златоголовые.
И любила же, любила же я первый звон,
Как монашки потекут к обедне,
Вой в печке, и жаркий сон,
И знахарку с двора соседнего.
Провожай же меня весь московский сброд,
Юродивый, воровской, хлыстовский!
Поп, крепче позаткни мне рот
Колокольной землей московскою!Bản dịch của Đông A
Bảy quả đồi như bảy quả chuông
Trên bảy quả chuông - những tháp chuông
Đếm tất cả - bốn mươi lần bốn chục
Thất sơn khâu bảy quả đồi chuông
Tôi sinh ra vào đúng ngày vàng
Chuông ngân vang ngày lễ thánh gioan
Nhà - bánh ngọt, còn xung quanh hàng giậu
Những nhà thờ nho nhỏ những chóp vàng
Tôi yêu sao yêu quá tiếng chuông đầu
Như các sơ tuôn đến buổi lễ chầu
Yêu tiếng rít trong lò và giấc nồng cháy bỏng
Lẫn bà lang hàng xóm chốn sân vườn
Hãy dẫn tôi cả Maxcơva du thủ
Bọn tiên si, trộm cắp, tâm thần
Đức cha ơi, bít miệng con chặt nữa
Bằng đất Maxcơva vang vọng chuông ngân