28/03/2024 16:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 4
館娃宮懷古五絕其四

Tác giả: Bì Nhật Hưu - 皮日休

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 22/06/2021 17:34

 

Nguyên tác

素襪雖遮未掩羞,
越兵猶怕伍員頭。
吳王恨魄今如在,
只合西施瀨上游。

Phiên âm

Tố miệt tuy già vị yểm tu,
Việt binh do phạ Ngũ Viên đầu.
Ngô vương hận phách kim như tại,
Chỉ hợp Tây Thi lại thượng du.

Bản dịch của Trần Đông Phong

Tuy che khăn trắng không che ngượng
Quân Việt còn e đầu Ngũ Viên
Hồn phách Ngô Vương hận vẫn thế
Chỉ cùng Tây Thi nước đầu nguồn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bì Nhật Hưu » Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 4