27/04/2024 11:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi estrange vào 10/04/2008 09:52
Nguyên tác
Verde es la niña. Tiene
verdes ojos, pelo verde.
Su rosilla silvestre
no es rosa, ni blanca. Es verde.
¡En el verde aire viene!
(la tierra se pone verde)
Su espumilla fulgente
no es blanca, ni azul. Es verde.
¡En el mar verde viene!
(el cielo se pone verde)
Mi vida le abre siempre
una puertecita verde.Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Cô gái nhỏ màu xanh lục
Cô có mắt xanh lục, tóc xanh lục
Cô đi qua không khí xanh lục
(và mặt đất chuyển màu xanh lục)
Đóa hồng dại bé nhỏ của cô
Không màu hồng hay màu trắng. Nó màu xanh lục
Chiếc quần lót mỏng dính lấp lánh của cô
Không màu lam hay màu trắng. Nó màu xanh lục
Cô đi qua biển xanh lục
(và bầu trời chuyển màu xanh lục)
Cuộc đời tôi sẽ luôn mở
Cánh cửa xanh lục nho nhỏ cho cô