Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 08<br/><div class="Han">翹餞別束生題今夕是何夕十首其八</div>

25/04/2024 14:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Tản khúc; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/03/2020 11:20

今夕是何夕，
怕見月光王。
月圓月缺止十五，
郎去郎來不可量。

Kim tịch thị hà tịch,
Phạ kiến nguyệt quang vương.
Nguyệt viên nguyệt khuyết chỉ thập ngũ,
Lang khứ lang lai bất khả lường.

Đêm nay thức suốt canh thâu
Trăng cao vằng vặc đêm sâu ngại nhìn
Khuyết tròn trăng cứ rằm lên
Đi về chàng biết đâu tin mà lường

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thanh Tâm tài nhân » Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 08

Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 08
翹餞別束生題今夕是何夕十首其八