26/04/2024 07:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 26/11/2008 02:47
Nguyên tác
Gaspard Hauser chante :
Je suis venu, calme orphelin,
Riche de mes seuls yeux tranquilles,
Vers les hommes des grandes villes :
Ils ne m'ont pas trouvé malin.
À vingt ans un trouble nouveau
Sous le nom d'amoureuses flammes
M'a fait trouver belles les femmes :
Elles ne m'ont pas trouvé beau.
Bien que sans patrie et sans roi
Et très brave ne l'étant guère,
J'ai voulu mourir à la guerre :
La mort n'a pas voulu de moi.
Suis-je né trop tôt ou trop tard ?
Qu'est-ce que je fais en ce monde ?
Ô vous tous, ma peine est profonde :
Priez pour le pauvre Gaspard !Bản dịch của Trần Mai Châu
Gat-pa Hô-de hát:
Tôi đến mồ côi, thanh thản
Riêng giàu đôi mắt lặng yên
Cư dân mấy thành phố lớn
Thấy tôi quá đỗi ngu hèn
Thế rồi lửa tình o ép
Ngỡ ngàng đón tuổi hai mươi
Tôi thấy đàn bà xinh đẹp
Họ chê tôi xấu hơn người
Không quân vương, không tổ quốc
Lại không một chút can trường
Ra trận tôi cầu được chết
Chết nào ai dễ cho không
Tôi bước vào đời sớm, trễ?
Bấy lâu tôi đã làm gì?
- Trời ơi, Gat-pa khốn khổ
Thương giùm, cầu nguyện cho y
Hiền minh (Sagesse)