09/05/2024 07:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 28/03/2024 15:04
Nguyên tác
Dni všední, kříže, pátky,
a kde jsou neděle?
Únava, tíseň, zmatky,
kdekterý krok je vratký,
kam prchli andělé?
Měl Kain už v lůně matky
znamení na čele
a osten Abelova vraha?
Zda Kainům nikdo nepomáhá?Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Các ngày trong tuần, thứ hai đến thứ sáu
chủ nhật đâu rồi, cây thánh giá của tôi?
Mệt mỏi, khổ đau sinh điều hỗn tạp
bước chân nào là bước chân run rẩy
các thiên thần, người chạy trốn đâu đây?
Từ nôi mẹ sinh ra Cain đã có
dấu Thánh hằn trên trán đậm in
kẻ sát hại Abel đeo vành gai sắc?
Không biết ai đã giúp đỡ cho Cain?