28/04/2024 18:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2013 21:49
Nguyên tác
A ti, negro qualquer
meu irmão do mesmo sangue
Eu Saúdo!
Esta mensagem
seja o elo que me ligue ao teu sofrer
indissoluvelmente
e te prenda ao meu Ideal
Que me faça sentir
a dor e a alegria
de ser o negro-qualquer perdido no mato
com medo do mundo ofuscante e terrível
e nos alie agora na sua busca
e me obrigue a sentar-me ao meu lado
à mesa suja dos excessos da sábado à noite
para esquecer a nudez e a fome dos filhos
e sinta contigo a vergonha
de não ter pão para lhes dar
para que juntos vamos cavar a terra
e fazê-la produzir
e me transforme no homem-número-abstracto
desconhecedor dos objectivos
na tarefa que nos consome
como o bastardo desprezado de certo mundo
nesta madrugada do nosso dia
me faça enfim
o negro-qualquer das ruas
e das sanzalas
sentindo como tu a preguiça
de dar o passo em frente
para nos ajudar-mos a vencer
a inércia dos braços musculados
Esta é a hora de juntos marchamos
corajosamente
para o mundo de todos
os homens
Recebe esta mensagem
como saudação fraternal
ó negro qualquer das ruas e das sanzalas do mato
sangue do mesmo sangue
valor humano na amálgama da vida
meu irmão
a quem saúdo!Bản dịch của Đoàn Đình Ca
Chào anh!
người da đen bất kỳ nào
người anh em cùng dòng máu của tôi
Lời chào này
Là mối liên hệ gắn bó tôi với nỗi thống khổ của anh
một cách mật thiết
và anh hãy gắn bó với Tư tưởng của tôi
Mà anh làm tôi thông cảm
với nỗi đau khổ và niềm vui
của người da đen bất kỳ nào bị lãng quên trong rừng núi
với nỗi khiêp sợ của thế giới hỗn loạn và khủng khiếp
và hiện nay chúng ta gắn bó với nhau trong cuộc tìm tòi
và buộc tôi ngồi xuống bên anh
chung một cái bàn của những sự thái quá trong đêm thứ bảy
để quên đi sự trần truồng và đói khát của những đứa con
và thông cảm cùng anh nỗi tủi nhục
vì không có mẩu bánh mỳ cho những trẻ thơ
để chúng ta cùng nhau đi cày đất
làm cho đất sản xuất
Và tôi trở thành con người-số-trừu-tượng
không hiểu rõ những mục tiêu
trong nhiệm vụ làm chúng ta tốn sức
như một kẻ mất gốc tầm thường của thế giới nào đó
trong buổi bình minh này của ngày của chúng ta
cuối cùng làm cho tôi
cũng như người da-đen-bất-kỳ nào ngoài đường phố
và ở các xóm làng
như anh thấy rõ sự lười biếng
để tiến lên một bước về phía trước
để giúp chúng ta chiến thắng
sự yếu đuối của những cánh tay gân guốc
Đã tới giờ chúng ta cùng nhau tiến bước
một cách nhanh chóng
tới thế giới của tất cả
mọi người
Anh hãy nhận lời chào thân ái
ở người da-đen-bất-kỳ nào của những đường phố làng mạc của núi rừng
máu của cùng một dòng máu
giá trị con người trong sự hoà hợp của Cuộc đời
người anh em của tôi ơi
xin chào anh!
1950