19/04/2024 09:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 11/04/2013 21:59
Nguyên tác
당신이 맑은 새벽에 나무 그늘 사이에서 산보할 때에,
나의 꿈은 작은 별이 되어서 당신의 머리 위를 지키고 있겠습니다.
당신이 여름날에 더위를 못이기어 낮잠을 자거든, 나의 꿈은
맑은 바람이 되어서 당신의 주위에 떠돌겠습니다.
당신이 고요한 가을밤이 그윽히 앉아서 글을 볼 때에, 나의 꿈은
귀뚜라미가 되어서 책상 밑에서 '귀똘귀똘' 울겠습니다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Khi anh dạo dưới bóng cây của buổi sáng trong lành
Giấc mơ em thành ngôi sao nhỏ che chở trên đầu anh
Giữa trưa hè nóng bức anh say sưa giấc ngủ
Giấc mơ em thành luồng gió mát bay quanh quẩn bên anh
Trong đêm thu tĩnh lặng, khi anh ngồi một mình đọc sách
Giấc mơ em thành con dế kêu "rích, rích" dưới sách anh