19/04/2024 17:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 22/11/2018 09:49
Nguyên tác
Последние шутки, объятья —
У нового старта опять
Прощаются звездные братья.
Не просто им руки разнять.
— Счастливо! Мы встретимся скоро!
Венере и Марсу привет! —
И чуть грустновато дублеры
Глядят улетающим вслед.
И снова им жить в ожиданье,
Им снова не вышел черед…
Но время придет: на заданье
Дублеров Россия пошлет.
И новые звездные братья
У новой ракеты опять
Почувствуют вдруг, что объятья
У старта не просто разнять.
Притихнут родные просторы,
Ударит немыслимый свет,
И будут другие дублеры
Глядеть улетающим вслед…Bản dịch của Quán Vi Miên
Đùa câu cuối cùng rồi ôm chầm
Nơi vạch xuất phát
Tạm biệt những phi công vũ trụ
Không chỉ để bắt tay từ biệt nhau
Chúc hạnh phúc! Chúng ta sẽ gặp lại!
Gửi lời chào sao Hoả, sao Kim
Và thoáng chút nỗi buồn phi công dự bị
Dõi nhìn theo tàu vũ trụ bay đi
Rồi trở lại sống và chờ đợi
Lại một lần tên họ bị bỏ qua
Nhưng rồi cuối cùng cũng đến lượt
Phi công dự bị Nga chuẩn bị bay
Và những tân phi công vũ trụ
Lại đến bên con tàu để sẵn sàng
Bỗng cảm thấy cái ôm chầm thắm thiết
Ở vạch xuất phát này chẳng đơn giản là ôm
Im lặng cả không gian yêu dấu
Trái đất không hình dung nổi cú chấn động này
Và những phi công dự bị khác lại đứng
Dõi nhìn theo tàu vũ trụ bay đi