25/04/2024 16:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/10/2020 20:55
Nguyên tác
Прости, мятежное души моей волненье,
Прости, палящий огнь цветущих жизни лет,
Прости, безумное за славою стремленье!
Для вас в моей душе ни слез, ни вздоха нет!
Мечты разрушены! исчезло привиденье!
Но ты, восторг души, всех буйных чувств покой,
О сладость тихая, о сердца восхищенье!
Тебя, любовь, тебя теряю со слезой!Bản dịch của Thuý Toàn
Xin thứ lỗi, ước vọng thiêu đốt tâm hồn tôi
Xin thứ lỗi, ngọn lửa bừng bừng của những tháng năm nở hoa của cuộc đời
Xin thứ lỗi, khát vọng cuồng điên chạy theo vinh hoa hiển hách
Trong tâm hồn tôi không còn nước mắt, tiếng thở dài cho các ngươi
Bao mộng tưởng đaụp tan, bóng ma cũng bay biến!
Nhưng, niềm hoan lạc của tâm hồn, sự bình yên của tất cả những tình cảm cuồng điên
Ôi vị ngọt ngào lặng lẽ, ôi niềm cảm phục của con tim
Với lệ rơi tôi đang mất mất người, tình yêu, mất người tất cả hình cả bóng
1806