27/04/2024 05:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/06/2014 07:43
Nguyên tác
從今一去不須低，
見說遼東好去棲。
努力莫辭仙路遠，
白雲飛處免群雞。
Phiên âm
Tòng kim nhất khứ bất tu đê,
Kiến thuyết Liêu Đông hảo khứ thê.
Nỗ lực mạc từ tiên lộ viễn,
Bạch vân phi xứ miễn quần kê.Dịch nghĩa
Từ nay được thả rồi, đừng có bao giờ bay thấp nữa,
Nghe nói Liêu Đông là nơi làm tổ tốt nhất.
Hãy cố gắng đừng từ bỏ con đường thần tiên dẫu có phải đi xa,
Hãy bay lên đám mây trắng, đừng lẩn quẩn theo đàn gà.Bản dịch của Nguyễn Minh
Nay được thả đừng bay thấp nữa
Nghe Liêu Đông là chỗ thân yên
Cố lên đừng bỏ đường tiên
Hãy lên mây trắng, đừng bên đàn gà
Liêu Đông là bán đảo thuộc tỉnh Liêu Ninh, trong biển Bột Hải.