18/04/2024 23:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/04/2020 22:27
Thánh[1]: bốn mươi tuổi chẳng còn ngờ,
Ta: tuổi bốn mươi hãy líu lo.
Đạo lý nẻo xưa đen nữa mực,
Văn chương nghề cũ xác như vờ[2].
Học ngần nào hay ngần ấy,
Xem bao giờ biết bấy giờ.
Mắc một tính này chừa chẳng khỏi:
Đã thôi chén rượu lại câu thơ!
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635).
[1] Chỉ Khổng Tử, từng nói “tứ thập như bất hoặc” (ta bốn mươi tuổi đã không lờ mờ về sự vật nữa) ý nói đã nắm được quy luật của cuộc đời.
[2] Con vờ chết nổi xác trên mặt nước, ở đây ý nói không có giá trị gì.