11/05/2024 09:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/03/2008 00:59
Nguyên tác
Когда ты была во мне точкой
(отец твой тогда настаивал),
мы думали о тебе, дочка,—
оставить или не оставить?
Рассыпчатые твои косы,
ясную твою память
и сегодняшние твои вопросы:
«оставить или не оставить?»Bản dịch của Anh Ngọc
Từ khi còn là cái chấm nhỏ nhoi
(Cha con bấy giờ cứ đòi mãi không thôi)
Cha mẹ đã nghĩ về con, con gái-
"Tồn tại hay là không tồn tại!"
Bím tóc con giờ yếu ớt mong manh
Kỷ niệm về con lại rất rõ ràng
Hôm nay vẫn đặt trước con câu hỏi:
"Tồn tại hay là không tồn tại?"