25/04/2024 08:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi Vanachi vào 19/07/2008 07:44
Nguyên tác
雲栽露種已多時，
清影婆娑看轉奇。
可是姮娥偏愛惜，
肯教輪外放長枝。
Phiên âm
Vân tài lộ chủng dĩ đa thì,
Thanh ảnh bà sa khán chuyển kỳ.
Khả thị Hằng Nga thiên ái tích,
Khẳng giao luân ngoại phóng trường chi.Dịch nghĩa
Máy và móc vun trồng đã lâu ngày,
Dáng hình trong trẻo tha thướt, xem càng lạ lùng.
Có lẽ vì Hằng Nga riêng mến tiếc,
Nên chẳng chịu để một cành nào vươn dài khỏ vành trăng.Bản dịch của Huệ Chi, Hoàng Lê
Mây vun móc tưới đã bao ngày,
Yểu điệu, trong ngời, lạ mắt thay.
Có lẽ Hằng Nga riêng mến tiếc,
Vành trăng không để lọt cành cây.