19/04/2024 20:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2009 18:10
Nguyên tác
Дубовый лисок оторвался от ветки родимой
И в степь укатился, жестокою бурей гонимый;
Засох и увял он от холода, зноя и горя
И вот, наконец, докатился до Черного моря.
У Черного моря чинара стоит молодая;
С ней шепчется ветер, зеленые ветви лаская;
На ветвях зеленых качаются райские птицы;
Поют они песни про славу морской царь-девицы.
И странник прижался у корня чинары высокой;
Приюта на время он просит с тоскою глубокой,
И так говорит он: "Я бедный листочек дубовый,
До срока созрел я и вырос в отчизне суровой.
Один и без цели по свету ношуся давно я,
Засох я без тени, увял я без сна и покоя.
Прими же пришельца меж листьев своих изумрудных,
Немало я знаю рассказов мудреных и чудных".
"На что мне тебя? - отвечает младая чинара, -
Ты пылен и желт, и сынам моим свежим не пара.
Ты много видал - да к чему мне твои небылицы?
Мой слух утомили давно уж и райские птицы.
Иди себе дальше; о странник! тебя я не знаю!
Я солнцем любима, цвету для него и блистаю;
По небу я ветви раскинула здесь на просторе,
И корни мои умывает холодное море".Bản dịch của Khắc Khoa
Chiếc lá sồi lìa cành cao thân thiết
Bão tố đuổi xua qua đồng cỏ xanh tươi
Lá khô héo, khổ đau vì nắng rét
Dạt trôi về bờ Hắc Hải xa xôi
Bờ Hắc Hải có cây huyền linh nọ
Gió rì rào đang mơn nhẹ cành non
Trên cành cây lũ chim trời hớn hở
Đang múa ca mừng nữ chúa Đại dương
Khách tha hương lòng tái tê, buồn tủi
Bám gốc cây cao xin một chỗ nương thân
Tôi, chiếc lá bị cuộc đời hắt hủi
Tàn úa, bơ vơ trên xứ sở bạo tàn
Đã bao ngày tôi lang thang như thế
Không mái nhà che, không giấc ngủ yên
Hãy cho tôi bên lá cành cao quý
Tôi biết kể nhiều câu huyện thần tiên
"Ta không cần!" - Cây huyền linh đáp lại
"Ngươi xác xơ, cơ cực... chớ đua đòi!...
Ngươi hiểu biết... ta được gì chuyện ấy?
Ta đã chán ta nghe chuyện lũ chim trời!"
Ta chẳng quen ngươi - kẻ cầu bơ cầu bất
Trời yêu ta, hoa ta đẹp trời thêm
Ta vươn ngọn giữa trời xanh bát ngát
Gốc rễ này: biển tắm mát ngày đêm"
1841