30/04/2024 02:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Italia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/04/2023 11:19
Nguyên tác
J’aime quand le vent nous taquine
Quand il joue dans tes cheveux
Quand tu te fais ballerine
Pour le suivre à pas gracieux
J’aime quand tu reviens ravie
Pour te jeter à mon cou
Quand tu te fais petite fille
Pour t’asseoir sur mes genoux
J’aime le calme crépuscule
Quand il s’installe à pas de loup
Mais j’aime à espérer crédule
Qu’il s’embraserait pour nous
J’aime ta main qui me rassure
Quand je me perds dans le noir
Et ta voix elle murmure
De la source de l’espoir
J’aime quand tes yeux couleur de brume
Me font un manteau de douceur
Et comme sur un coussin de plumes
Mon front se pose sur ton cœurBản dịch của Minh Sơn Lê
Anh yêu cơn gió trêu đùa
Trên dòng tóc tựa mây đưa chiều về
Em là nghệ sĩ ba lê
Theo anh nhịp bước đê mê dịu dàng
Anh yêu em với nồng nàn
Cho em tình tứ ôm quàng cổ anh
Em làm cô bé hiền lành
Hồn nhiên ngồi xuống đùi anh thật thà
Anh yêu khoảnh khắc chiều tà
Khi trời len lén vỡ oà bóng đêm
Nhưng anh yêu phút vọng tìm
Lửa tình bùng cháy trong tim chúng mình
Yêu bàn tay vuốt ve anh
Khi anh lạc giữa tường thành đêm đen
Và nghe tiếng thở của em
Từ trong viên mãn hồn em vọng về
Anh yêu đôi mắt đê mê
Cho anh chất ngất vỗ về hương đêm
Như là nệm ấm chăn êm
Khi anh úp mặt vào tim người tình
1965
14.11.18