26/04/2024 20:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/08/2021 08:36
Nguyên tác
It will not hurt me when I am old,
A running tide where moonlight burned
Will not sting me like silver snakes;
The years will make me sad and cold,
It is the happy heart that breaks.
The heart asks more than life can give,
When that is learned, then all is learned;
The waves break fold on jewelled fold,
But beauty itself is fugitive,
It will not hurt me when I am old.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Khi già em chẳng tổn thương,
Trăng còn lồng lộng gọi cơn thuỷ triều
Không cắn như loài rắn yêu;
Tháng năm rồi sẽ hắt hiu lạnh lùng,
Là tim hạnh phúc nở bừng.
Chỉ mong đời sống bao dung thêm nhiều,
Học đi, học nữa mọi điều;
Sóng xô cuốn hết bao nhiêu giả hình,
Sắc hương phải tự giấu mình,
Về già em chẳng thấy mình tổn thương.