22/01/2022 10:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Không bao giờ nói chia tay
Never say good bye

Tác giả: Bob Dylan - Robert Allen Zimmerman

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/10/2020 14:07

 

Nguyên tác

Twilight on the frozen lake
A north wind about to break
On the footprints in the snow
Silence down below.

You’re beautiful beyond words
You’re beautiful to me
You can make me cry
Never say goodbye.

Because my dreams are made
Of iron and steel
With a big boquet of roses hanging down
From the heavens to the ground.

The crashing waves roll over me
As I stand upon the sand
And wait for you to come
Grab hold of my hand.

You’ll change your last name too
You turned your hair to brown
Love to see it hanging down
Oh baby, baby, baby blue.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Hồ băng dưới bóng hoàng hôn
Một cơn gió bấc dập dồn vỡ tan
Tuyết còn in những dấu chân
Chỉ là tịch lặng giăng giăng dưới hồ.

Em xinh không tả thành lời
Em là tuyệt tác trong đôi mắt này
Làm tôi mắt lệ vắn dài
Không bao giờ nói chia tay em rồi.

Ước mơ giờ thực với tôi
Thành ra sắt thép để rồi khó tan
Em như một đoá hồng nhan
Từ trời rơi xuống để ban cho người.

Nghe bao sóng vỗ về tôi
Khi tôi ra đứng trên nơi cát mềm
Và tôi ở đó chờ em
Đến đây cùng nắm tay êm ấm tình.

Rồi em đổi họ của mình
Làm cho mái tóc em thành màu nâu
Anh yêu tóc rối như nào
Ôi, em bé bỏng ru vào thiên thai...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bob Dylan » Không bao giờ nói chia tay