29/03/2024 16:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nỗi lo âu
Тревога

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2012 21:44

 

Nguyên tác

Сердце, слышишь
Легкий шаг
За собой?

Сердце, видишь:
Кто-то подал знак,
Тайный знак рукой?

Ты ли? Ты ли?
Вьюги плыли,
Лунный серп застыл...

Ты ль нисходишь?
Ты ль уводишь, -
Ты, кого я полюбил?

Над бескрайными снегами
Возлетим!
За туманными морями
Догорим!

Птица вьюги
Темнокрылой,
Дай мне два крыла!

Чтоб с тобою, сердцу милой,
В серебристом лунном круге
Вся душа изнемогла!
Чтоб огонь зимы палящей
Сжег грозящий
Дальний крест!

Чтоб лететь стрелой звенящей
В пропасть черных звезд!

Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Trái tim hỡi, ngươi nghe thấy chăng
Đằng sau ngươi
Gót sen ai bước nhẹ nhàng?

Trái tim hỡi, ngươi nhìn thấy chăng
Có ai đó giơ tay ra hiệu
Mà thầm kín có phải không?

Là em ư? Là em ư?
Ào ào cơn bão tuyết
Trăng lưỡi liềm phủ băng...

Phải chăng em đang từ trên cao lao xuống?
Phải chăng em đang cuốn cơn bão đi
Là em, người tôi đã nặng lòng say đắm?

Nào hai đứa mình, ta vút bay lên!
Trên khoảng không bao la trắng tuyết
Nào ta thiêu đốt hết!
Bên kia đại dương che phủ sương mờ

Con chim bão tuyết
Có đôi cánh sẫm màu
Hãy cho ta đôi cánh, chim ơi!

Cùng em dịu hiền với trái tim tôi
Trong vầng trăng màu ánh bạc
Cả tâm hồn tôi mòn mỏi kiệt hơi!

Để ngọn lửa trong mùa đông nắng rát
Đốt cháy thiêu cây thánh giá xa kia!

Để ta bay như mũi tên lao vun vút
Đến vực sâu thăm thẳm những sao đen!
Ngày 4 tháng 1 năm 1907

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » Nỗi lo âu